chancho

I 1. adj; Ам.

1) неря́шливый, гря́зный

2) ничто́жный, презре́нный

2. m

1) Ам. свинья́, поросёнок

2) Ч. лотере́я (с поросёнком в качестве приза)

••

chancho de Indias Ам.; зоол.; нн. — морска́я сви́нка

chancho del monte — агу́ти, золоти́стый за́яц

chancho rosillo Ам. — каба́н

hacer un chancho Ам.; нн. — рыга́ть, отры́гивать

hacerse el chancho rengo Ам.; нн.; hacerse el chancho Ц. Ам.; нн. — притворя́ться непонима́ющим [глухи́м]

ser unos como chanchos Арг., Ур.; нн. — быть бли́зкими друзья́ми

cada chancho a su estaca Арг., Бол., Пар., Ур. — всяк сверчо́к, знай свой шесто́к

chancho embarrado quiere embarrar a los demás П., Ч. — винова́тый найдёт, кого обвини́ть

hacer callar a un chancho a azotes [a palos] Арг., Пар., Ур., Ч.; ирон.; нн. — ≡ де́ньги не па́хнут; для достиже́ния це́ли все сре́дства хороши́

no es el amor al chancho, sino a los chicharrones П.; нн. — ≡ не да́ром, не за краси́вые глаза́

no tiene la culpa el chancho, sino quien le da afrecho Арг., Ур., Ч.; нн.; la culpa no la tiene el chancho, sino quien le da de comer Арг., Пар., Ур.; нн. — ≡ не стре́лочник винова́т

qué sabe el chancho de freno, si nunca se lo ha puesto Арг., Ур., Ч.; нн. — ≡ понима́ть (в чём-л.) как свинья́ в апельси́нах

ser como chancho (que tiene mazorca en la trompa y sigue gruñendo) Ник.; нн. — всё ему́ ма́ло; он ненасы́тен

ser chancho que no da tocino Бол. — быть эгои́стом, быть плохи́м дру́гом

caerle chancho [chancha] algoa alguien — не нра́виться

el día que vuelen los chanchos — ≡ когда́ рак на горе́ сви́стнет

- quedar uno como un chancho

- chancho limpio nunca engorda II m; Сальв.; нн.; бот.

ча́нчо (цветок, обладающий неприятным запахом)

III m; Арг.; нн.

ча́нчо (вид пшеничного хлеба)

IV m; Арг., Пар., П., Ур., Ч.

1) пози́ция, в кото́рой пе́шка окружена́ други́ми фигу́рами и не мо́жет дви́гаться (в шахматах)

2) костя́шка с двойны́м но́мером (в домино)

V m; Ч.

дроби́льная маши́на

VI m; Ч., Экв.

ма́ленькая моне́та, моне́тка

VII m; Арг.

сверхъесте́ственное существо́, изрыга́ющее ого́нь